12. toukokuuta 2015

Käännösiskelmiä


Olemme pikkuhain kanssa viettäneet erinäisiä hetkiä moottoritiellä ruuhkassa matkalla jäähallille. Siinä ehtii hyvin jutustella päivän päällimmäiset kuulumiset ja ihmetellä maailman menoa. Viime aikoina olemme keksineet uuden konstin tehokkaaseen ajantappoon.

Tutuilla radiokanavilla pyörii ne yhdet ja samat kipaleet, jotka alkaa osata jo takaperinkin ulkoa. Olemme ryhtyneet simultaanitulkkaamaan lauluja suomeksi ja jollotamme niitä erittäin vapaalla kädellä käännettynä muutaman sekunnin viiveellä alkuperäisen päälle. Koko karmeuden kruunaa kuopuksen husky-vaikutteiset ulvahdukset, joita hän sirottelee sopivan sentimentaalisiin kohtiin.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti